fbpx

Traduction de site web

Traduction de site web — Analyse, implémentation et optimisation

Bienvenue sur notre page dédiée aux services de traduction de site web. Traduire un site web n’est plus un luxe, mais une nécessité pour atteindre facilement votre cible. En effet, face à l’ouverture sur les marchés internationaux et à la diversité linguistique de votre communauté, il est essentiel de traduire votre site web pour mieux servir vos utilisateurs. Cependant, une traduction inadéquate peut nuire à votre réputation. C’est pourquoi, chez Prositeweb, nous collaborons étroitement avec vous pour déployer des outils adaptés à vos besoins.

Services proposés en matière de traduction de site web

Chez Prositeweb, nous vous accompagnons dans l’implémentation d’outils pour simplifier la traduction de votre site. Voici ce que nous vous proposons :

1- Installation de plugins ou modules pour faciliter la traduction

Utilisez-vous des plateformes de conception web telles que WordPress, Drupal ou Magento ? Nous vous guidons dans la sélection et l’implémentation de plugins ou modules. Notre expérience inclut l’utilisation de certains des outils les plus reconnus, tels que :

  • WPML
  • Weglot
  • TextMaster
  • MotaWord

2 – Développement de modules/extensions de traduction sur mesure

Selon la taille de votre entreprise ou vos besoins spécifiques, la création d’un module de traduction personnalisé peut s’avérer nécessaire. Chez Prositeweb, nous possédons l’expertise requise pour développer de tels modules. En effet, nous offrons des options de traduction automatique grâce à des API comme Google Translate ou DeepL, et des solutions de traduction manuelle permettant de dupliquer et de traduire facilement vos pages.

3 – Optimisation de votre module de traduction

Si votre module de traduction actuel ne semble pas pleinement adapté à votre entreprise, nous pouvons vous aider à optimiser sa configuration. Contactez-nous pour évaluer votre projet.

Go – traduction

$

Vous souhaitez traduire votre site web vitrine en deux langues. Cette option est pour vous.

  • Outils ModernesOutils Modernes
  • Automatisation de la traductionAutomatisation de la traduction
  • Formation et soutien techniqueFormation et soutien technique
  • Jusqu'à deux languesJusqu'à deux langues
Choisir ce plan

Ressources sur la traduction de site web

Estimation gratuite

Loco Translate — Comment utiliser le Plugin de traduction de theme WordPress ?

Vous souhaitez traduire une extension WordPress de votre site ? Lisez cet article qui vous aider à effectuer une traduction sans compétence.

Comment traduire un site web en 2024 : 15 méthodes simples

Pour traduire un site web en 2024, vous avez plusieurs options. Notamment : Les plugins, Google Translate, Les API, Google et plus encore.

Comment traduire son site web WordPress?

Traduire son site web WordPress donne un avantage concurrentiel. Utilisez WPML, Weglot, Polylang ou WordPress network. Lire l’article.

Comment traduire son site web avec la librairie JavaScript (de Google) ou l’API Google Translate

La Traduction Google vous permet de créer un site web multilingue. Nous voyons comment utiliser la librairie et l’API de traduction Google

Ce que nos clients disent de nous

Gabriel Labelle

Très bon service de la part de Gilblas. Il est très à l'écoute et très professionnel avec ses clients.

Ce que nos clients disent de nous

Président @Agence web Gestion Lab

Edgard You

Pour avoir travaillé avec Prositeweb et Gilblas pendant quelques mois, je recommande celle-ci grâce à sa réactivité et son expertise en développement/Full Stack/Magento.

Ce que nos clients disent de nous

Coordonateur Marketing @Alltides

Martin Beaudet

Début 2024, nous avons travaillé avec Prositeweb, Gilblas et ce fût un véritable plaisir et succès. Ça se résume en suivi, communication et compétence. C'est ce qu'on recherche lorsqu'on confie un mandat web (API) personnalisé comme le nôtre. Chapeau, Prositeweb, Gilblas, je le recommande et je retravaillerai avec sans aucun doute.

Ce que nos clients disent de nous

Président @Authen-tic

Julie Levesque

Nous travaillons avec Prositeweb pour l'amélioration de l'un de nos sites web et nous sommes très satisfaits.

Ce que nos clients disent de nous

Analyste d'affaires TI @Collège de Maisonneuve

questions fréquemment posées (FAQ) – Traduction de site web

Quels services offrez-vous pour la traduction de sites web ?

Nous spécialisons dans l’implémentation d’outils de traduction pour site web. En effet, nos services incluent :

  • l’installation de plugins ou modules pour faciliter la traduction,
  • le développement de solutions personnalisées,
  • et l’optimisation des systèmes de traduction existants.

Notre objectif est de fournir une structure permettant une traduction efficace et adaptée à vos besoins.

Pourquoi est-il crucial de traduire mon site web ?

Avec l’expansion des marchés internationaux, traduire votre site web est devenu essentiel pour atteindre une audience plus large. Une traduction adéquate est un avantage concurrentiel. Pour citer quelques avantages, nous avons :

  • l’amélioration de l’expérience utilisateur,
  • le renforcement de la réputation de votre marque
  • et l’augmentation de vos opportunités commerciales en attirant des clients de différents horizons linguistiques.

Est-ce que vous effectuez la traduction des contenus vous-mêmes ?

Nous ne traduisons pas directement les contenus. Notre rôle consiste à mettre en place les outils et les infrastructures nécessaires pour faciliter le processus de traduction. Vous pouvez fournir vos propres textes traduits. Alternativement, vous pouvez utiliser des services de traduction automatique via des API comme Google Translate ou DeepL, ou opter pour nos partenaires externes spécialisés dans la traduction.

Pouvez-vous implémenter des solutions de traduction automatique ?

Oui, nous pouvons intégrer des solutions de traduction automatique grâce aux API de services reconnus. Cela vous permet de traduire votre site web rapidement et efficacement.  Bien que nous recommandions une révision par des professionnels pour assurer la qualité et la précision des traductions.

Offrez-vous des solutions de traduction personnalisées ?

Absolument. Nous développons des modules et des extensions de traduction sur mesure en fonction de la taille de votre entreprise et de vos besoins spécifiques. Nos solutions personnalisées visent à offrir flexibilité et efficacité dans le processus de traduction de votre site web.

Comment choisissez-vous les outils de traduction à implémenter ?

Dans un premier temps, nous évaluons vos besoins. Ensuite, nous considérons la taille de votre entreprise.  Et, pour finir, notre équipe considère les spécificités de votre site web pour choisir les outils les plus adaptés. Notre expertise nous permet de recommander et d’implémenter les plugins ou modules qui offrent la meilleure expérience de traduction pour vous et vos utilisateurs.

Est-il possible de modifier les traductions automatiques ?

Oui, nous encourageons la révision et la personnalisation des traductions automatiques pour garantir leur qualité. Nos solutions permettent des ajustements manuels pour que vous puissiez affiner les textes selon votre contexte et vos préférences.

Pouvez-vous aider à optimiser un module de traduction existant ?

Certainement. Si vous disposez déjà d’un système de traduction, nous pouvez vous assister dans l’optimisation.  En effet, nous avons l’expertise pour adapter la solution pour répondre pleinement à vos attentes. Nous pouvons aussi vous aider à optimiser sa configuration pour améliorer les performances et l’efficacité de la traduction sur votre site.

Quels sont les avantages de travailler avec des partenaires externes pour la traduction ?

Travailler avec des partenaires externes spécialisés dans la traduction offre plusieurs avantages. Parmi les avantages, on peut citer :

  •  la qualité professionnelle des traductions,
  • l’expertise linguistique et culturelle,
  • et la possibilité de couvrir un large éventail de langues et de dialectes.

Comment puis-je démarrer avec vos services de traduction de site web ?

Pour commencer, contactez-nous pour une consultation. Nous discuterons de vos besoins, évaluerons votre site web actuel Par la suite, nous allons vous proposerons une stratégie personnalisée pour implémenter les outils de traduction les plus efficaces pour votre projet.

Gilblas Ngunte Possi

Gilblas
Répond généralement dans 1 heure

Gilblas
Salut👋

Comment puis-je vous aider?
1:40
Envoyer
Discutez avec nous